1
00:02:15,080 --> 00:02:19,120
>> Fallon: oglas je rekao stavi ovo
Obucite gaćicu i osjećat ćete se

2
00:02:19,120 --> 00:02:20,790
Kao trčanje u tren oka.

3
00:02:20,790 --> 00:02:23,830
>> pa, izgledaš super u tome
Odijelo, i samo ga zadrži,

4
00:02:23,830 --> 00:02:24,380
gospođo Colby.

5
00:02:24,380 --> 00:02:27,420
Vraćam se za 10 minuta
Za vašu fizioterapiju.

6
00:02:27,420 --> 00:02:30,120
I način na koji izgledaš u tome
Odjeća, ti ćeš voditi

7
00:02:30,120 --> 00:02:33,120
Tečaj u rekordnom roku.

8
00:02:33,120 --> 00:02:34,290
gospodine Carrington.

9
00:02:34,290 --> 00:02:35,710
>> blake: jutro.

10
00:02:35,710 --> 00:02:37,000
Jutro draga!

11
00:02:37,000 --> 00:02:37,920
>> Fallon: Bok.

12
00:02:37,920 --> 00:02:40,250
>> blake: pa, ovo je više
sviđa mi se.

13
00:02:40,250 --> 00:02:43,580
Izgledaš kao da si spreman
Osvojiti svijet...A zašto ne?

14
00:02:43,580 --> 00:02:46,540
Znam da ćeš ustati i
Hodanje bilo kada.

15
00:02:46,540 --> 00:02:49,040
>> Fallon: je li to ono
Stručnjaci kažu?

16
00:02:49,040 --> 00:02:49,750
>> blake: da.

17
00:02:49,750 --> 00:02:52,120
>> Fallon: tata, bio sam kao
Ovo već tjedan dana.

18
00:02:52,120 --> 00:02:54,540
Poslije smo imali jednog stručnjaka
Još jedan udarac i udarac, i

19
00:02:54,540 --> 00:02:57,170
Nitko od njih mi ne zna reći zašto
Ne mogu pomaknuti noge.

20
00:02:57,170 --> 00:03:00,080
>> blake: slušaj me,
mlada dama.

21
00:03:00,080 --> 00:03:04,380
Mi ćemo saznati što je
Pogrešno, i uspjet ćemo

22
00:03:04,380 --> 00:03:05,210
točno.

23
00:03:05,210 --> 00:03:08,750
Upravo sada ću porazgovarati
S dr. Walcott i vidi hoću li

24
00:03:08,750 --> 00:03:12,330
Ne mogu te izvući odavde i
Povratak kući gdje pripadaš.

25
00:03:12,330 --> 00:03:13,330
Mislim da je vrijeme.

26
00:03:13,330 --> 00:03:17,290
>> Fallon: barem mogu puzati
Okolo na podu sa svojim sinom.

27
00:03:17,290 --> 00:03:19,040
>> blake: Odmah se vraćam.

28
00:03:19,040 --> 00:03:20,380
>> Fallon: ne brini.

29
00:03:20,380 --> 00:03:22,250
ja ne idem nigdje.

30
00:03:36,250 --> 00:03:39,290
Sad me slušaj.

31
00:03:39,290 --> 00:03:44,080
Kad kažem "Pokreni se"... Pomakni se.

32
00:03:49,250 --> 00:03:50,790
Prokletstvo!

33
00:03:50,790 --> 00:03:54,540
>> dr. Walcott: Potpuno se slažem

34
00:03:54,540 --> 00:03:56,290
S vama mr. Carrington.

35
00:03:56,290 --> 00:04:00,120
Najbolje mjesto za Fallon
Sada je kod kuće sa svojom obitelji.

36
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
Čini se da si razočaran što sam ja
Slažem se s tobom.

37
00:04:03,120 --> 00:04:05,750
>> blake: pa, na neki način, jesam,
Liječnik.

38
00:04:05,750 --> 00:04:09,540
Moja kći ne može pomicati noge,
Ipak, svaki test, svaki liječnik

39
00:04:09,540 --> 00:04:12,170
Konzultirali smo se s, kaže the
Ista stvar -- što postoji

40
00:04:12,170 --> 00:04:13,710
Ništa fizički nije u redu
njoj.

41
00:04:13,710 --> 00:04:16,670
>> dr. Walcott: pa, to je što

42
00:04:16,670 --> 00:04:17,750
Naši testovi pokazuju.

43
00:04:17,750 --> 00:04:20,080
>> blake: pa, mora postojati
Ostali testovi.

44
00:04:20,080 --> 00:04:22,830
Mora postojati i drugi stručnjaci
Da bismo se mogli javiti.

45
00:04:22,830 --> 00:04:25,830
>> dr. Walcott: mr. Carrington,
Nešto drugo paralizira

46
00:04:25,830 --> 00:04:27,210
Vaša kći.

47
00:04:27,210 --> 00:04:30,290
Slučajno mislim da jest
Psihosomatski, ali to nije

48
00:04:30,290 --> 00:04:32,670
Neka bude manje bolno za nju
Ili manje stvarno.

49
00:04:32,670 --> 00:04:36,330
U međuvremenu ću se dogovoriti
Za posjet fizioterapeutu

50
00:04:36,330 --> 00:04:37,790
Fallon redovito.

51
00:04:37,790 --> 00:04:41,420
>> blake: dobro, ako je ovo sve
U njezinom umu, kao što sugerirate,

52
00:04:41,420 --> 00:04:44,000
Ne bi li trebala razgovarati s a
Psihijatar?

53
00:04:44,000 --> 00:04:46,830
>> dr. Walcott: Pokušao sam
Natjeraj je da malo progovori

54
00:04:46,830 --> 00:04:48,920
Liječnici na osoblju u posljed
tjedan.

55
00:04:48,920 --> 00:04:49,710
Ona je odbijena.

56
00:04:49,710 --> 00:04:53,080
>> blake: moja kći ima
Vlastiti um.

57
00:04:53,080 --> 00:04:55,830
>> dr. Walcott: bio tamo
Nešto traumatično što

58
00:04:55,830 --> 00:04:57,380
Je li joj se nedavno dogodilo?

59
00:04:57,380 --> 00:04:59,500
>> blake: što točno radiš
znači?

60
00:04:59,500 --> 00:05:02,750
>> dr. Walcott: nešto
Uznemirujuće, pomalo emotivno

61
00:05:02,750 --> 00:05:04,380
Svojevrsni poremećaj.

62
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
Hm, razvod ili...

63
00:05:05,380 --> 00:05:07,170
>> blake: da, bilo je.

64
00:05:07,170 --> 00:05:11,120
Nije razvod, ali se pokazalo
Taj čovjek za kojeg će se udati

65
00:05:11,120 --> 00:05:14,920
Nije baš ono čemu se nadala
Bilo bi, i odnos

66
00:05:14,920 --> 00:05:16,170
Završilo jako loše.

67
00:05:16,170 --> 00:05:18,790
>> dr. Walcott: Pa, to bi moglo
Budite naš odgovor ako je možemo dobiti

68
00:05:18,790 --> 00:05:19,580
Da razgovaramo o tome.

69
00:05:19,580 --> 00:05:23,420
Nadamo se da ćemo je uspjeti dovesti
Sruši tu barijeru koju ona ima

70
00:05:23,420 --> 00:05:27,080
Postavi, ali dok ona to ne učini,
Trebat će joj redovito

71
00:05:27,080 --> 00:05:30,710
Vježbe -- istegnute tetive,
Mišići tonirani, masaža.

72
00:05:30,710 --> 00:05:33,540
>> blake: hmm, nije me briga što
Treba, doktore, ili kako

73
00:05:33,540 --> 00:05:55,250
Dugo...idem vidjeti svoje
Kći ponovno hoda.

74
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
>> alexis: da, to je točno
Što sam htio.

75
00:05:57,500 --> 00:05:58,790
Sigurno ti je trebalo dovoljno dugo.

76
00:05:58,790 --> 00:06:01,500
>> Hess: ta novinska priča
Više od 20 godina,

77
00:06:01,500 --> 00:06:02,040
gospođo Colby.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,670
Iskopavanje mikrofilma o a
Butlerovoj ženi treba vremena.

79
00:06:04,670 --> 00:06:07,460
>> alexis: vrijeme je novac,
G. Hess, a vi počinjete

80
00:06:07,460 --> 00:06:08,580
Da me to previše košta.

81
00:06:08,580 --> 00:06:11,580
>> Hess: majka Kirbyja Andersa
Nije baš bila vijest s naslovnice.

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,460
kao što rekoh...
>> alexis: da, znam.

83
00:06:13,460 --> 00:06:14,170
Treba vremena.

84
00:06:14,170 --> 00:06:16,880
A sada je vrijeme da ti to učiniš
Podignite svoj ček, koji je uključen

85
00:06:16,880 --> 00:06:19,420
Stol tamo, i
Ostavi -- stražnji lift,

86
00:06:19,420 --> 00:06:21,290
naravno

87
00:06:30,460 --> 00:06:33,620
>> hess: stvarno ti ide
Igranje boga s tuđim

88
00:06:33,620 --> 00:06:34,540
Živi, zar ne?

89
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
>> alexis: dobro si plaćen
to.

90
00:06:36,330 --> 00:06:38,540
>> hess: da.

91
00:06:38,540 --> 00:06:40,290
Dobro sam, ali...

92
00:06:40,290 --> 00:06:41,460
>> alexis: "Ali"?

93
00:06:41,460 --> 00:06:44,330
>> hess: pretpostavimo jedan od ovih
Shme vam se raznesu u lice?

94
00:06:44,330 --> 00:06:48,040
>> alexis: ne, mr. Hess, hoće
Napuhati ti se u lice, kao i mi

95
00:06:48,040 --> 00:06:52,000
Slažem se, pa da vidimo to
To se ne događa, u redu?

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
Dobar dan.

97
00:07:11,500 --> 00:07:15,710
>> blake: da, marcia?

98
00:07:15,710 --> 00:07:17,960
>> marcia: medicinska sestra na otpustu
Na liniji jedan, mr. Carrington,

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,540
I...gđa. Colby je ovdje.

100
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
>> blake: dobro.

101
00:07:20,540 --> 00:07:23,790
Pošalji je unutra.

102
00:07:23,790 --> 00:07:25,620
Ovo je gosp. Carrington.

103
00:07:25,620 --> 00:07:30,290
Moja kći je -- moja
Kći se pušta iz

104
00:07:30,290 --> 00:07:31,830
Bolnica danas.

105
00:07:31,830 --> 00:07:33,670
Da, danas poslijepodne.

106
00:07:33,670 --> 00:07:35,330
Fallon Colby.

107
00:07:35,330 --> 00:07:37,000
tako je.

108
00:07:37,000 --> 00:07:39,580
Sad ću je pokupiti
Oko sat vremena.

109
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
Biste li bili ljubazni vidjeti
Da je sva spakirana i spremna

110
00:07:42,750 --> 00:07:43,380
ići?

111
00:07:43,380 --> 00:07:44,580
Da, to će biti u redu.

112
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
Hvala vam puno.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,620
>> alexis: blake --
>> blake: sada, prije nego što eruptiraš,

114
00:07:48,620 --> 00:07:51,120
Alexis, neću ih zadržati
Tajne od tebe.

115
00:07:51,120 --> 00:07:54,250
Fallon se vraća kući iz
Bolnica danas poslijepodne, a ja

116
00:07:54,250 --> 00:07:57,290
Mislim da je važno da mi
Svi zajedno, to pokazujemo

117
00:07:57,290 --> 00:08:00,080
Ona da smo obitelj, i
Da svi stojimo iza nje.

118
00:08:00,080 --> 00:08:01,710
>> alexis: Voljela bih to.

119
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
>> blake: dobro.

120
00:08:02,710 --> 00:08:04,540
Onda se vidimo u kući.

121
00:08:04,540 --> 00:08:05,460
>> alexis: ne.

122
00:08:05,460 --> 00:08:08,580
>> blake: nemoj mi reći da jesi
Moram nešto važnije

123
00:08:08,580 --> 00:08:09,040
učiniti.

124
00:08:09,040 --> 00:08:12,250
>> alexis: blake, znaš to
Nema ništa važnije

125
00:08:12,250 --> 00:08:13,580
U mom životu nego moja djeca.

126
00:08:13,580 --> 00:08:16,710
Međutim, posljednji put kada sam
Vidjela Fallon u bolnici, ona

127
00:08:16,710 --> 00:08:19,880
Jasno je stavila do znanja da nije
Želi me vidjeti, i pitala me

128
00:08:19,880 --> 00:08:20,670
Da odem.

129
00:08:20,670 --> 00:08:22,460
>> blake: da, ali to je bilo
Zatim.

130
00:08:22,460 --> 00:08:25,580
>> alexis: oh, Blake, ne znam
Misli da se nešto promijenilo

131
00:08:25,580 --> 00:08:25,830
sada.

132
00:08:25,830 --> 00:08:28,830
Zapravo, znam da nije.

133
00:08:28,830 --> 00:08:32,710
U svakom slučaju, razlog koji sam želio
Vidjeti te bilo je zbog Adama.

134
00:08:32,710 --> 00:08:34,120
>> blake: u redu.

135
00:08:34,120 --> 00:08:35,250
Što je s Adamom?

136
00:08:35,250 --> 00:08:36,960
>> alexis: on je u nevolji.

137
00:08:36,960 --> 00:08:38,620
U ozbiljnoj je nevolji.

138
00:08:38,620 --> 00:08:42,330
On riskira da uništi svoje
Život ako oženi tu djevojku.

139
00:08:42,330 --> 00:08:43,710
>> blake: ta djevojka je Kirby?

140
00:08:43,710 --> 00:08:44,620
>> alexis: točno.

141
00:08:44,620 --> 00:08:47,330
Sada znam da je to bilo plemenito
Pokažite mu da obeća

142
00:08:47,330 --> 00:08:48,710
Oženi je kad je bila trudna.

143
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
>> blake: ali to se sve promijenilo
Sada, kako vidite.

144
00:08:51,210 --> 00:08:51,920
>> alexis: da.

145
00:08:51,920 --> 00:08:53,500
Brak ne dolazi u obzir.

146
00:08:53,500 --> 00:08:55,880
Ja to neću dopustiti i nadam se
Podržat ćeš me u ovome.

147
00:08:55,880 --> 00:08:59,250
>> blake: alexis, prije svega,
Adam je sada veliki dječak.

148
00:08:59,250 --> 00:09:02,380
Ne treba mu majka
Reci mu što da radi.

149
00:09:02,380 --> 00:09:05,750
A drugo, u to nisam siguran
Ovaj bi brak bio a

150
00:09:05,750 --> 00:09:06,580
Greška.

151
00:09:06,580 --> 00:09:09,170
>> alexis: blake --
>> blake: adam je mnogo povrijedio

152
00:09:09,170 --> 00:09:10,500
Ljudi uključujući Kirbyja.

153
00:09:10,500 --> 00:09:14,750
Ne okrećući joj leđa
Sada se konačno ponaša kao

154
00:09:14,750 --> 00:09:19,210
Čovječe, i nemam namjeru
Uplićući se u to.

155
00:09:19,210 --> 00:09:23,960
>> alexis: kao i obično, blake, kada
Dolazi do djece, ja sam

156
00:09:23,960 --> 00:09:26,750
Jedini kome je stalo.

157
00:09:26,750 --> 00:09:29,710
Možda mislite da je batlerov
Kći je dovoljno dobra za nas

158
00:09:29,710 --> 00:09:35,830
Sine, ali ja sigurno ne.

159
00:09:35,830 --> 00:09:40,040
Zbogom, Blake.

160
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
>> blake: hvala ti, gerarde.

161
00:10:06,880 --> 00:10:09,170
>> jeff: Htio bih je nositi
natrag.

162
00:10:09,170 --> 00:10:12,790
>> blake: naravno.

163
00:10:12,790 --> 00:10:14,670
>> jeff: dobrodošao kući.

164
00:10:32,960 --> 00:10:39,920
>> krystle: bit će ona dobro,
Blake...Sad kad je kod kuće.

165
00:10:39,920 --> 00:10:41,790
>> jeff: bok.

166
00:11:00,580 --> 00:11:01,420
>> Fallon: Bok.

167
00:11:01,420 --> 00:11:03,380
Žao mi je što nisam stigao
Večera.

168
00:11:03,380 --> 00:11:05,960
>> jeff: oh, slušaj, ne brini
O tome.

169
00:11:05,960 --> 00:11:06,750
umorna si

170
00:11:06,750 --> 00:11:07,830
Imali ste dug dan.

171
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
Ne moraš se ispričavati za
to.

172
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
>> Fallon: u redu, nije mi žao.

173
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
>> jeff: sad, to je pad
ja znam

174
00:11:13,960 --> 00:11:15,830
>> Fallon: pravi trupa, ha?

175
00:11:15,830 --> 00:11:19,040
>> jeff: znaš, kao stvar
Zapravo, to je ono što naš sin

176
00:11:19,040 --> 00:11:19,710
rekao mi je.

177
00:11:19,710 --> 00:11:21,040
>> Fallon: oh, stvarno?

178
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
>> jeff: da, otišao sam u
Dječja soba za "Bok, tata," i on

179
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Rekao mi je, "Znaš, tata,
Mama stvarno izgleda sjajno,"

180
00:11:27,040 --> 00:11:28,250
A ja sam rekao: "Imaš pravo."

181
00:11:28,250 --> 00:11:29,670
Rekao je: "Prava trupa."

182
00:11:29,670 --> 00:11:33,080
>> Fallon: nema ni 2 godine,
Postaje sve raniji

183
00:11:33,080 --> 00:11:33,880
Dan.

184
00:11:33,880 --> 00:11:37,040
>> jeff: pa, moraš
Razmislite tko su mu roditelji.

185
00:11:37,040 --> 00:11:41,040
Slušaj, zašto ne bismo nas dvoje
Samo proslavite svoj povratak kući

186
00:11:41,040 --> 00:11:43,920
Nas dvoje s...Malo
šampanjac?

187
00:11:43,920 --> 00:11:46,540
>> Fallon: to zvuči lijepo
dobro.

188
00:11:46,540 --> 00:11:48,620
>> jeff: Odmah se vraćam.

189
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
>> blake: kako je ona, jeff?

190
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
>> jeff: pa, čini se dobro,
Ali ja ne mislim tako

191
00:12:01,000 --> 00:12:03,290
Trebalo bi mnogo da je prevrnem
Upravo sada.

192
00:12:03,290 --> 00:12:04,330
>> blake: Znam.

193
00:12:04,330 --> 00:12:09,040
Hvala.

194
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
>> Fallon: pa, to je bilo brzo.

195
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
Što -- jeste li imali
Rashlađivanje šampanjca u dvorani?

196
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
>> blake:
>> Fallon: oh!

197
00:12:16,500 --> 00:12:18,080
Mislio sam da si ti Jeff.

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,830
>> blake: pa, barem ti
Zvuči veselo.

199
00:12:20,830 --> 00:12:21,960
>> Fallon: oh, zar ne?

200
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
>> blake: da.

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,790
Znaš što, Fallone?

202
00:12:24,790 --> 00:12:28,540
Ti i ja nismo imali nijednu našu
Dobri stari laprdanja u dugom

203
00:12:28,540 --> 00:12:30,960
Vrijeme, a ima toliko toga za
Razgovarajte o.

204
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
>> Fallon: misliš o
Čovjek za kojeg sam se skoro udala?

205
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
>> blake: da.

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,790
>> Fallon: nema što
Razgovarajte o.

207
00:12:37,790 --> 00:12:41,830
>> blake: cijeli tjedan, ne
Netko je čuo da čak spominješ i njegovu

208
00:12:41,830 --> 00:12:42,290
Ime.

209
00:12:42,290 --> 00:12:44,540
>> Fallon: zašto bih?

210
00:12:44,540 --> 00:12:47,000
Ne želim to ni čuti.

211
00:12:47,000 --> 00:12:51,080
>> blake: da, znam to,
Draga, ali moraš.

212
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
Morate se suočiti sa stvarnošću.

213
00:12:53,000 --> 00:12:56,880
Peter de vilbis će
Zatvor, i on će platiti.

214
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Skupo će platiti za što
On ti je gotov.

215
00:13:00,040 --> 00:13:04,210
>> Fallon: što se mene tiče
Zabrinut, recimo da sam napravio

216
00:13:04,210 --> 00:13:05,920
Pogrešku i zaboravi.

217
00:13:05,920 --> 00:13:08,330
>> blake: pa, neću
Zaboravi na to.

218
00:13:08,330 --> 00:13:09,750
Možete biti sigurni u to.

219
00:13:09,750 --> 00:13:12,880
I dok se ne možete nositi s
O ovome, dok ne možete razgovarati

220
00:13:12,880 --> 00:13:15,580
To, ne znam...
>> Fallon: tata, molim te, odlazi

221
00:13:15,580 --> 00:13:19,170
Samo sam.

222
00:13:19,170 --> 00:13:21,710
Gledaj, znaš što bih želio
Učiniti odmah?

223
00:13:21,710 --> 00:13:24,580
Stvarno bih volio vidjeti svoje
Sina i drži ga.

224
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Biste li mi ga doveli...

225
00:13:26,040 --> 00:13:27,580
Molim te?

226
00:13:27,580 --> 00:13:29,460
>> blake: naravno.

227
00:14:02,750 --> 00:14:04,540
>> jeannette: dobro jutro,
Kirby.

228
00:14:04,540 --> 00:14:06,250
>> kirby: dobro jutro,
Jeannette.

229
00:14:06,250 --> 00:14:08,250
Jeste li vidjeli ovo
Jutro, već?

230
00:14:08,250 --> 00:14:11,290
>> jeannette: ona je u svojoj sobi
I izgleda malo bolje.

231
00:14:11,290 --> 00:14:13,210
Mislim da je kod kuće sa sinom
Pomoglo je.

232
00:14:13,210 --> 00:14:14,750
>> kirby: oh, siguran sam da jest.

233
00:14:14,750 --> 00:14:16,710
>> adam: jutro, jeannette,
Kirby.

234
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
Izgledaš vrlo udobno.

235
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
Ne mogu smisliti bolji način
Započnite dan nego jednostavno

236
00:14:21,250 --> 00:14:22,120
Gledajući vas.

237
00:14:22,120 --> 00:14:25,330
>> kirby: Imam jednu stvar kod sebe
Um, a to je gledati u

238
00:14:25,330 --> 00:14:26,040
Fallon.

239
00:14:26,040 --> 00:14:27,420
>> adam: sada, kirby, kirby!

240
00:14:27,420 --> 00:14:30,790
Da ti kažem nešto.

241
00:14:30,790 --> 00:14:34,420
Možeš vidjeti Fallona kasnije, hmm?

242
00:14:34,420 --> 00:14:36,120
>> kirby: hoćeš li me pustiti?

243
00:14:36,120 --> 00:14:38,420
>> adam: želiš li me stvarno
Za?

244
00:14:38,420 --> 00:14:41,330
Ne mislim tako.

245
00:14:41,330 --> 00:14:43,710
Oh, Kirby, ohh!

246
00:14:43,710 --> 00:14:48,830
Zajedno možemo imati sve
Oduvijek smo željeli.

247
00:14:48,830 --> 00:14:55,290
Svi snovi postaju stvarnost --
Vlast i bogatstvo...

248
00:14:55,290 --> 00:14:57,420
Ime Carrington.

249
00:14:57,420 --> 00:15:00,620
>> kirby: je li to sve što želiš
Od mene -- Carringtonov nasljednik?

250
00:15:00,620 --> 00:15:04,880
>> adam: nemojte pogriješiti.

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,000
Želim sve.

252
00:15:35,290 --> 00:15:39,170
>> kirby:
>> adam: sad kad imamo

253
00:15:39,170 --> 00:15:43,290
Nešto zajedničko, razmislite
Mogućnosti.

254
00:15:43,290 --> 00:15:47,170
>> kirby:
Oh, ne, ne, ne.

255
00:16:02,540 --> 00:16:06,380
>> adam: u redu...Za sada.

256
00:16:06,380 --> 00:16:08,250
>> kirby: halo?

257
00:16:21,080 --> 00:16:23,670
>> alexis: kirby, jesi li to ti?

258
00:16:23,670 --> 00:16:25,790
>> kirby: da, ja sam, Alexis.

259
00:16:25,790 --> 00:16:28,000
>> alexis: zvučiš izvan sebe
Dah.

260
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
Jeste li vježbali?

261
00:16:29,380 --> 00:16:32,290
>> kirby: Bio sam
Vježbanje.

262
00:16:32,290 --> 00:16:33,750
Hm, što je to?

263
00:16:33,750 --> 00:16:36,380
>> alexis: Želim razgovarati o
Mi, Kirby.

264
00:16:36,380 --> 00:16:39,540
Sada, znam da smo imali svoje
Razlike u prošlosti, ali

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,920
To je upravo ono što je --
prošlost.

266
00:16:41,920 --> 00:16:45,960
Sada, u budućnosti, ti ideš
Da mi budeš snaha.

267
00:16:45,960 --> 00:16:47,290
Oh, Mike, boli!

268
00:16:47,290 --> 00:16:50,330
Bit ćemo u srodstvu
bili.

269
00:16:50,330 --> 00:16:52,380
>> kirby: hm, jesi li zato ti
zvao?

270
00:16:52,380 --> 00:16:53,750
>> alexis: pa, ne baš.

271
00:16:53,750 --> 00:16:56,580
Mislio sam da ti i ja
Trebalo bi se upoznati

272
00:16:56,580 --> 00:16:57,250
bolje.

273
00:16:57,250 --> 00:17:00,080
>> kirby: Mislim da te poznajem
Sasvim dobro, Alexis.

274
00:17:00,080 --> 00:17:03,000
>> alexis: samo vrh
Ledeni brijeg, kirby.

275
00:17:03,000 --> 00:17:06,830
Sada, zašto ti i ja ne bismo imali
Mali zajednički ručak kasnije

276
00:17:06,830 --> 00:17:08,330
U mom stanu, hmm?

277
00:17:08,330 --> 00:17:09,580
>> kirby: Ne mislim tako.

278
00:17:09,580 --> 00:17:11,290
Još uvijek se osjećam malo klimavo.

279
00:17:11,290 --> 00:17:12,500
>> alexis: samo se opusti.

280
00:17:12,500 --> 00:17:20,250
Poslat ću svoj auto po vas na
12:30 odmah.

281
00:17:20,250 --> 00:17:25,000
>> mike: dečko, mora da si ispod

282
00:17:25,000 --> 00:17:26,380
Puno napetosti, gđo. Colby.

283
00:17:26,380 --> 00:17:27,500
>> aleksija: mm.

284
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
>> mike: duboko si upao
Čvorovi na vratu.

285
00:17:30,040 --> 00:17:40,380
>> alexis: ne zadugo, mike --
Ne zadugo.

286
00:17:40,380 --> 00:17:42,380
>> gerard: jutro,
gospođo Carrington.

287
00:17:42,380 --> 00:17:43,790
>> krystle: dobro jutro.

288
00:17:43,790 --> 00:17:46,290
Sharon, ovo su salvete
Prstenje koje sam naručila.

289
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
>> sharon: Ja ću se pobrinuti za
Njih čim je doručak

290
00:17:49,250 --> 00:17:50,420
Očišćeno, gđo. Carrington.

291
00:17:50,420 --> 00:17:51,670
>> krystle: hvala.

292
00:17:51,670 --> 00:17:53,080
>> claudia: dobro jutro.

293
00:17:53,080 --> 00:17:54,500
>> krystle: dobro jutro.

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,380
>> klaudija: dobro jutro,
Sharon.

295
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
>> sharon: Ja ću se malo zagrijati
kava

296
00:17:58,380 --> 00:18:04,460
>> claudia: o, moj Bože!

297
00:18:04,460 --> 00:18:08,460
Odakle to?

298
00:18:08,460 --> 00:18:14,290
>> krystle:
Claudia, ovo su prstenovi za salvete

299
00:18:14,290 --> 00:18:15,670
Poslano meni.

300
00:18:15,670 --> 00:18:18,580
Gle, nisu ljubičice.

301
00:18:18,580 --> 00:18:21,380
Ovo su prstenovi za salvete.

302
00:18:21,380 --> 00:18:26,540
>> claudia: oh, krystle, znam
Mislio si da sam prebolio to,

303
00:18:26,540 --> 00:18:30,750
I ja jesam, ali danas ne
Bilo koji dan.

304
00:18:30,750 --> 00:18:35,170
To je Matthewovo i moje vjenčanje
Obljetnica, a ja ne mogu pomoći

305
00:18:35,170 --> 00:18:39,580
Misleći da postoji netko
Vani koji zna sve

306
00:18:39,580 --> 00:18:44,000
Matthew i ja, netko tko je
Toliko se trudim uništiti moju

307
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
mirne duše.

308
00:18:51,830 --> 00:18:54,500
>> kevin: Siguran sam da nećeš

309
00:18:54,500 --> 00:18:57,960
Moram ovo raditi dugo,
Gospođo Colby, ali moramo

310
00:18:57,960 --> 00:19:00,170
Zadržite tonus mišića u sebi
Noge.

311
00:19:00,170 --> 00:19:01,210
>> Fallon: u redu.

312
00:19:01,210 --> 00:19:01,460
Bok!

313
00:19:01,460 --> 00:19:02,670
>> krystle: bok.

314
00:19:02,670 --> 00:19:05,290
>> Fallon: Kevine, zašto ne bi
Odmoriti se?

315
00:19:05,290 --> 00:19:08,460
Možete pitati gđu. Gunnerson do
Spremi ti nešto za jelo.

316
00:19:08,460 --> 00:19:09,670
Mora da si gladan.

317
00:19:09,670 --> 00:19:11,790
>> kevin: Jesam, ali ti zadrži
Pedaliranje.

318
00:19:11,790 --> 00:19:15,460
I možete povećati brzinu
Okretanjem ovog kotačića ovdje u

319
00:19:15,460 --> 00:19:18,210
Natrag ili ga isključite
Potpuno udarivši to

320
00:19:18,210 --> 00:19:19,080
Prebaci, u redu?

321
00:19:19,080 --> 00:19:20,790
>> Fallon: Bit ću dobro.

322
00:19:20,790 --> 00:19:21,880
kako mi ide

323
00:19:21,880 --> 00:19:24,330
>> krystle: hej, ideš
super!

324
00:19:24,330 --> 00:19:24,920
Stvarno!

325
00:19:24,920 --> 00:19:27,500
>> padati:

326
00:19:27,500 --> 00:19:29,290
>> krystle: već varate?

327
00:19:29,290 --> 00:19:32,580
>> Fallon: kad već govorimo o varanju,
Zašto nisi na poslu?

328
00:19:32,580 --> 00:19:35,500
>> krystle: pa, kao dama
I sam si izvršni, znaš

329
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
Taj vas posao prati svuda
Ti idi.

330
00:19:37,500 --> 00:19:39,960
>> Fallon: čak i kad si
Špijuniraš me u teretani?

331
00:19:39,960 --> 00:19:41,210
>> krystle: Fallon!

332
00:19:41,210 --> 00:19:44,790
>> fallon: krystle, bila si
Prati me okolo do zadnjeg

333
00:19:44,790 --> 00:19:46,330
Nekoliko dana poput brige.

334
00:19:46,330 --> 00:19:49,620
>> krystle: pa, zabrinuta sam.

335
00:19:49,620 --> 00:19:55,500
Mislim da bi trebao probati Blake's
Prijedlog i vidi a

336
00:19:55,500 --> 00:19:57,120
Psihijatar.

337
00:19:57,120 --> 00:19:58,710
>> Fallon: o, daj!

338
00:19:58,710 --> 00:20:00,830
Sve je u redu s mojim
glava.

339
00:20:00,830 --> 00:20:02,290
Znam gdje sam.

340
00:20:02,290 --> 00:20:04,380
Znam koje je doba dana.

341
00:20:04,380 --> 00:20:06,750
Još mogu prepoznati svoje
Prijatelji.

342
00:20:06,750 --> 00:20:10,670
Ono što ne mogu je pomaknuti svoje
Noge...Ali postoji rješenje za

343
00:20:10,670 --> 00:20:11,380
to.

344
00:20:11,380 --> 00:20:15,420
Sada, sve što trebam učiniti je uključiti
Prekidač, i ovaj električni bicikl

345
00:20:15,420 --> 00:20:18,000
Odvest će me odavde do
Kalifornija.

346
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Vidjeti?

347
00:20:40,460 --> 00:20:43,330
>> tracy: čekaj hoćeš li vidjeti ovo,
gospodine Carrington.

348
00:20:43,330 --> 00:20:45,920
>> blake: što imaš,
Tracy?

349
00:20:45,920 --> 00:20:47,380
>> tracy: dokazi.

350
00:20:47,380 --> 00:20:51,670
Pozitivan dokaz da ste vi
Najfotogeničniji predsjednik the

351
00:20:51,670 --> 00:20:53,330
Party je ikada imao.

352
00:20:53,330 --> 00:20:54,580
Pogledaj ove.

353
00:20:54,580 --> 00:21:02,500
>> blake: da, da, svi su
Točno, zar ne?

354
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Moram reći, bili ste vrlo
Od pomoći na tom foto sessionu.

355
00:21:05,500 --> 00:21:06,420
Cijenim to.

356
00:21:06,420 --> 00:21:07,670
>> tracy: oh, zadovoljstvo mi je.

357
00:21:07,670 --> 00:21:09,670
Ove prozirne folije su super,
vidjeti?

358
00:21:09,670 --> 00:21:10,670
>> blake: mm-hmm.

359
00:21:10,670 --> 00:21:12,880
>> marcia: ima nekoga s
njega.

360
00:21:12,880 --> 00:21:15,330
>> dex: da, marcia, ja
Shvatite to.

361
00:21:15,330 --> 00:21:16,790
Oprostite na smetnji.

362
00:21:16,790 --> 00:21:18,960
>> blake: prekidaš,
Dexter.

363
00:21:18,960 --> 00:21:20,670
>> marcia: žao mi je,
gospodine Carrington.

364
00:21:20,670 --> 00:21:22,790
Rekao je da ima sastanak,
Ali on nije htio čekati dok ja

365
00:21:22,790 --> 00:21:23,830
Očistio sam s tobom.

366
00:21:23,830 --> 00:21:24,750
>> blake: to je u redu.

367
00:21:24,750 --> 00:21:25,710
Hvala ti, Marcia.

368
00:21:25,710 --> 00:21:31,420
>> tracy: mr. Carrington, ovo
Može pričekati do kasnije.

369
00:21:31,420 --> 00:21:32,290
>> blake: u redu.

370
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
O čemu se ovdje radi?

371
00:21:33,290 --> 00:21:33,960
imam posla

372
00:21:33,960 --> 00:21:35,830
Nemam vremena za igre.

373
00:21:35,830 --> 00:21:38,710
>> dex: igrao si jednu
S Alexis.

374
00:21:38,710 --> 00:21:40,420
Sad je otišlo predaleko.

375
00:21:40,420 --> 00:21:43,420
>> blake: sad, tko su dovraga
Ti ćeš mi reći kako da vodim svoj

376
00:21:43,420 --> 00:21:44,290
Osobni poslovi?

377
00:21:44,290 --> 00:21:46,960
>> dex: kad više ne budu
Osobne, i počnu

378
00:21:46,960 --> 00:21:47,920
Utječući na mene.

379
00:21:47,920 --> 00:21:50,500
Sada ste potpisali ugovor sa
Oscar kamen da oplemeni svoj

380
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Ulje doline u prahu.

381
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
>> blake: tako je.

382
00:21:52,750 --> 00:21:53,080
jesam.

383
00:21:53,080 --> 00:21:55,040
>> dex: kaže dogovor je
Otkazano.

384
00:21:55,040 --> 00:22:01,170
Ne možete otkazati ugovor kao
Ako nikad nije postojao.

385
00:22:01,170 --> 00:22:05,830
>> blake: dexter, prvi put
Upoznao sam te, nazvao sam te "Mladi

386
00:22:05,830 --> 00:22:10,460
Čovječe", a rekao si mi da ti
Imao toliko iskustva i kao

387
00:22:10,460 --> 00:22:12,880
Mnogo znanja kao veliki dečki.

388
00:22:12,880 --> 00:22:14,960
Pa, dobrodošli na veliko vrijeme.

389
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
>> dex: potpisao si važeći
Dokument s oskarovskim kamenom.

390
00:22:18,080 --> 00:22:21,750
>> blake: s Oscar Stoneom
Osobno, ne njegova tvrtka.

391
00:22:21,750 --> 00:22:24,920
Denver Carrington sklopio je dogovor s
Rafinirajte njegovo ulje.

392
00:22:24,920 --> 00:22:28,960
To nema nikakve veze
Vaša lex-dex korporacija.

393
00:22:28,960 --> 00:22:31,580
Hajde, blake, kako god
Ako to prikriješ, ti si miran

394
00:22:31,580 --> 00:22:32,920
Igranje igrica s bivšom ženom!

395
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Mislio sam da si a
Poslovni čovjek!

396
00:22:34,960 --> 00:22:38,250
>> blake: sad me slušaj,
A ti me dobro slušaj

397
00:22:38,250 --> 00:22:40,420
jer neću ponavljati
sebe.

398
00:22:40,420 --> 00:22:42,000
Više nisi školarac.

399
00:22:42,000 --> 00:22:45,120
Kad napraviš potez, bolje ti je
Budite spremni preuzeti

400
00:22:45,120 --> 00:22:45,960
Posljedice.

401
00:22:45,960 --> 00:22:49,330
>> dex: gledaj, blake, ja ne --
>> blake: kad si došao

402
00:22:49,330 --> 00:22:53,000
Denver Carringtonov odbor sa
Opunomoćenik tvog oca, pitao sam jednog

403
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Vaša stvar -- odanost -- i
Dogovorili ste se s

404
00:22:55,960 --> 00:22:59,290
Konkurencija, pa vas više nema
Dio su Denver Carringtona.

405
00:22:59,290 --> 00:23:00,750
Ti si dio colbycoa.

406
00:23:00,750 --> 00:23:02,460
Ti si izabrao svog partnera, Dexter.

407
00:23:02,460 --> 00:23:05,830
Sada vi i vaš partner dobivate
Netko drugi da doradi vaš

408
00:23:05,830 --> 00:23:07,710
ulje!

409
00:23:51,750 --> 00:23:53,000
>> oznaka: gđa. Colby, javi se.

410
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
lijepo te je vidjeti.

411
00:23:54,080 --> 00:23:55,670
>> kirby: drago mi je vidjeti te.

412
00:23:55,670 --> 00:23:56,790
To je Kirby, u redu?

413
00:23:56,790 --> 00:23:57,500
>> označi: sigurno.

414
00:23:57,500 --> 00:23:58,790
>> kirby: gdje je alexis?

415
00:23:58,790 --> 00:24:00,620
>> označi: ona će biti dolje za a
minuta.

416
00:24:00,620 --> 00:24:02,460
Mogu li vas ponuditi pićem prije
Ručak?

417
00:24:02,460 --> 00:24:06,000
>> kirby: o, ne, hvala.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,330
>> alexis: mark, stol je
Set za dvoje.

419
00:24:08,330 --> 00:24:11,710
Zar nemate sastanak u
"Tvornica mišića" ili

420
00:24:11,710 --> 00:24:13,460
Negdje jednako intelektualno?

421
00:24:13,460 --> 00:24:14,330
Zdravo, Kirby.

422
00:24:14,330 --> 00:24:17,380
>> oznaka: znate gdje treba stići
Ja ako me trebaš.

423
00:24:17,380 --> 00:24:19,080
George, ovo je cornish divljač
kokoš.

424
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Naručio sam prepelice.

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,790
>> George: Žao mi je,
gospođo Colby.

426
00:24:21,790 --> 00:24:24,080
Reći ću da se pobrinem za kuhinju
Od toga odjednom.

427
00:24:24,080 --> 00:24:24,830
Da, molim vas.

428
00:24:24,830 --> 00:24:27,210
Dakle, dok moramo čekati, zašto
Zar se ne shvaćamo

429
00:24:27,210 --> 00:24:28,750
Nečuveno zdrav na ovim?

430
00:24:28,750 --> 00:24:29,920
>> kirby: o, ne, hvala.

431
00:24:29,920 --> 00:24:32,920
>> alexis: Mislim da bismo trebali
Da se upoznamo a

432
00:24:32,920 --> 00:24:33,620
Malo bolje.

433
00:24:33,620 --> 00:24:36,880
>> kirby: Mislim da znamo svakoga
Ostalo sasvim dobro, Alexis.

434
00:24:36,880 --> 00:24:38,420
>> alexis: Pitam se.

435
00:24:38,420 --> 00:24:43,080
Stvarno znam da mi se događa
Imajte puno poštovanja prema

436
00:24:43,080 --> 00:24:43,830
vi?

437
00:24:43,830 --> 00:24:47,250
>> kirby: ne, nije
Nedavno mi je palo na pamet.

438
00:24:47,250 --> 00:24:48,880
>> alexis: vidiš?

439
00:24:48,880 --> 00:24:51,380
Imamo stvari za naučiti
jedni druge.

440
00:24:51,380 --> 00:24:54,210
Mislim da si vrlo bistar
Mlada žena, kirby.

441
00:24:54,210 --> 00:24:55,460
>> kirby: hvala.

442
00:24:55,460 --> 00:24:57,040
>> alexis: dođi i sjedni.

443
00:24:57,040 --> 00:24:59,420
Vaš otac je bio vrlo
Pronicav čovjek.

444
00:24:59,420 --> 00:25:02,000
Shvatio je vrijednost dobra
Obrazovanje.

445
00:25:02,000 --> 00:25:04,790
Četiri godine na Sorboni
Nije jeftino.

446
00:25:04,790 --> 00:25:05,960
>> kirby: oh, znam.

447
00:25:05,960 --> 00:25:09,830
>> alexis: i dokazao si
Vrijednost tog obrazovanja kada vas

448
00:25:09,830 --> 00:25:13,080
Radio kao tumač za
Adam u Colbycou i vaša vrijednost

449
00:25:13,080 --> 00:25:15,670
U moje društvo nije otišao
Neopaženo od mene.

450
00:25:15,670 --> 00:25:19,290
>> kirby: hoćemo li razgovarati
O nama, Alexis, ili o

451
00:25:19,290 --> 00:25:20,210
Colbyco?

452
00:25:20,210 --> 00:25:22,000
>> alexis: pa, oboje, zapravo.

453
00:25:22,000 --> 00:25:25,880
Vidite, pozicija je upravo
Postanite dostupni u Parizu za

454
00:25:25,880 --> 00:25:28,580
Što ja mislim da si ti eminentno
Prikladno.

455
00:25:28,580 --> 00:25:31,460
>> kirby: Nemam namjeru --
>> alexis: sad me saslušaj.

456
00:25:31,460 --> 00:25:35,040
Uz taj položaj ide i korištenje
Iz mog stana u aveniji

457
00:25:35,040 --> 00:25:38,710
Foch, auto i šofer,
I vrlo pozamašnu plaću.

458
00:25:38,710 --> 00:25:41,920
I samo pomislite, više
Što je najvažnije, bit ćete u Parizu

459
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
Gdje želite biti.

460
00:25:43,120 --> 00:25:45,960
>> kirby: Bio bih gdje želiš
Ja biti.

461
00:25:45,960 --> 00:25:48,250
>> aleksija:
Kirby, nudim ti...

462
00:25:48,250 --> 00:25:51,120
>> kirby: mito!

463
00:25:51,120 --> 00:25:54,040
"Kloni se mog sina, Kirby,
I učinit ću da bude vrijedno tvog

464
00:25:54,040 --> 00:25:54,710
Dok."

465
00:25:54,710 --> 00:25:58,290
>> alexis: i hoću.

466
00:25:58,290 --> 00:26:03,540
>> kirby: nema prodaje, Alexis.

467
00:26:03,540 --> 00:26:06,620
Bila sam silovana upravo ovdje u ovome
Soba kod vašeg sina, jeste li znali

468
00:26:06,620 --> 00:26:07,170
to?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,210
A sada pokušavate učiniti
Ista stvar.

470
00:26:09,210 --> 00:26:10,880
Imam vijesti za vas, gospođo.

471
00:26:10,880 --> 00:26:14,250
Možda sam izgubio dijete, a
Carrington dušo, ali obećavam

472
00:26:14,250 --> 00:26:16,880
Ti -- moj sljedeći će također biti
Carrington!

473
00:26:16,880 --> 00:26:20,170
>> alexis: ponestalo nam je
Dohvati, Kirby.

474
00:26:20,170 --> 00:26:21,420
Ti ne pripadaš.

475
00:26:21,420 --> 00:26:25,080
>> kirby: Odlučio sam
Pripadati gdje god ja kažem

476
00:26:25,080 --> 00:26:25,620
Pripadati.

477
00:26:25,620 --> 00:26:29,080
>> aleksija:
Prije nego što napravite prijelaz,

478
00:26:29,080 --> 00:26:32,620
Mislim da postoji nešto u tebi
Trebao bi znati o tvojoj prošlosti.

479
00:26:32,620 --> 00:26:35,420
>> kirby: što pričaš
o?

480
00:26:35,420 --> 00:26:39,960
>> alexis: misliš to jednostavno
Udajom za Adama i dobivanjem

481
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Dijete koje možete stvoriti a
Carrington?

482
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
Pa, provjeri vlastitu krvnu lozu,
Kirby, jer da sam na tvom mjestu,

483
00:26:46,960 --> 00:26:49,790
S tvojim iskustvom, prihvatio bih te
Dijete.

484
00:26:49,790 --> 00:26:53,960
>> kirby: moj otac je bio isti
Dobar kao i bilo tko u ovoj obitelji.

485
00:26:53,960 --> 00:26:59,380
>> alexis: o kome se radi
Tvoj otac?

486
00:26:59,380 --> 00:27:02,830
Govorim o tvojoj majci.

487
00:27:02,830 --> 00:27:05,830
>> kirby: moja majka je umrla kad sam ja
Bio beba!

488
00:27:05,830 --> 00:27:11,750
>> alexis: možda želiš da ona
Imao, ali to mogu uvjeriti

489
00:27:11,750 --> 00:27:13,040
Ona živa.

490
00:27:13,040 --> 00:27:15,170
Jako je živa.

491
00:27:15,170 --> 00:27:19,420
>> kirby: Ne želim čuti
Više ovoga.

492
00:27:19,420 --> 00:27:21,750
>> alexis: tvoj otac je morao
Živi s istinom, pa zašto

493
00:27:21,750 --> 00:27:22,330
Ne biste li trebali?

494
00:27:22,330 --> 00:27:25,920
Pobjegla je, Kirby, kad si ti
Imali smo 2 godine.

495
00:27:25,920 --> 00:27:30,040
Pobjegla je sa svojim ljubavnikom i
Kad je nije zadovoljio

496
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
Štoviše, ubila ga je.

497
00:27:31,750 --> 00:27:32,580
>> kirby: ne.

498
00:27:32,580 --> 00:27:36,170
>> alexis: tvoj otac bi trebao
Imao sam hrabrosti da ti kažem

499
00:27:36,170 --> 00:27:39,460
Sebe umjesto da me krivi
Za ono pismo iz groba.

500
00:27:39,460 --> 00:27:41,000
Majka ti je u zatvoru!

501
00:27:41,000 --> 00:27:42,460
>> kirby: ne, ne vjerujem
ti!

502
00:27:42,460 --> 00:27:45,210
>> alexis: i ne samo an
Običan zatvor.

503
00:27:45,210 --> 00:27:47,620
To je zatvor za kriminalce
ludilo.

504
00:27:47,620 --> 00:27:49,330
>> kirby: ti si lažac!

505
00:27:49,330 --> 00:27:53,920
Lažljivac!

506
00:27:53,920 --> 00:27:55,460
>> alexis: pročitaj ovo.

507
00:27:55,460 --> 00:28:04,670
Jesam li lažljivac...Ili sam samo
Majka koja štiti sina?

508
00:28:04,670 --> 00:28:06,620
Pročitaj, Kirby.

509
00:28:18,750 --> 00:28:22,750
>> jeff: oprostite, gospođice, je

510
00:28:22,750 --> 00:28:23,580
Ovo mjesto zauzeto?

511
00:28:23,580 --> 00:28:25,170
>> Fallon: Što radiš?

512
00:28:25,170 --> 00:28:28,210
>> jeff: pa, prekrasan je
Dan, lijepo mjesto, bez mrava, i

513
00:28:28,210 --> 00:28:28,960
Lijepa djevojka.

514
00:28:28,960 --> 00:28:30,380
Što više postoji u životu?

515
00:28:30,380 --> 00:28:32,420
Gerarde, hoćeš li učiniti čast,
Molim te?

516
00:28:32,420 --> 00:28:34,080
>> gerard: zadovoljstvo mi je,
gospodine Colby.

517
00:28:34,080 --> 00:28:35,380
>> Fallon: oh! Jesi li lud?

518
00:28:35,380 --> 00:28:38,330
>> jeff: ne, gladan sam i ja
Nadam se da jesi i ti jer ja

519
00:28:38,330 --> 00:28:40,960
Razmislite o gđi. Gunnerson se spakirao
Dovoljno hrane za pet ljudi.

520
00:28:40,960 --> 00:28:44,330
>> Fallon: jesi li ostavio svoj
Ured samo da dođem ovamo

521
00:28:44,330 --> 00:28:46,120
I na piknik sa mnom?

522
00:28:46,120 --> 00:28:49,790
>> jeff: ne, nisam mogao misliti
Od svih drugih radije bih potrošio

523
00:28:49,790 --> 00:28:52,330
Poslijepodne s ili imati unutra
Moje ruke.

524
00:28:52,330 --> 00:28:54,620
>> Fallon: znaš nešto?

525
00:28:54,620 --> 00:28:58,000
Ti si jedina osoba koja
Ne lebdi iznad mene pitajući se

526
00:28:58,000 --> 00:29:01,460
Ako je ovo dan kada ću hodati ili
Ako je ovo dan kada ću izaći

527
00:29:01,460 --> 00:29:02,500
Od moje ljuske.

528
00:29:02,500 --> 00:29:05,620
>> jeff: izaći ćeš iz svog
Oljuštite kad budete spremni.

529
00:29:05,620 --> 00:29:09,120
Što se hodanja tiče -- gledaj, ja
Volim te bez obzira hodaš li

530
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
Ili trčanje...Ili ovdje u mojim rukama.

531
00:29:10,880 --> 00:29:11,670
Hmm?

532
00:29:11,670 --> 00:29:12,960
hajde

533
00:29:12,960 --> 00:29:15,830
Eto nas.

534
00:29:15,830 --> 00:29:21,500
>> padati:
>> jeff: hoćeš li malo

535
00:29:21,500 --> 00:29:22,420
vino?

536
00:29:22,420 --> 00:29:23,460
Hmm?

537
00:29:23,460 --> 00:29:27,670
1981. -- bila je to sjajna godina.

538
00:29:27,670 --> 00:29:29,460
Izvoli.

539
00:29:29,460 --> 00:29:31,500
>> Fallon: hvala.

540
00:29:31,500 --> 00:29:35,290
>> jeff: hmm.

541
00:29:35,290 --> 00:29:39,710
>> Fallon: svi kažu ja

542
00:29:39,710 --> 00:29:41,120
Trebalo bi vidjeti psihijatra.

543
00:29:41,120 --> 00:29:46,500
Svi misle da gubim svoje
um.

544
00:29:46,500 --> 00:29:49,710
Da su znali istinu, znali bi
Znaj da sam ga izgubio onog dana kad sam se upoznao

545
00:29:49,710 --> 00:29:50,330
Petar.

546
00:29:50,330 --> 00:29:53,540
>> jeff: gledaj, gledaj, gledaj, mi
Ne treba pričati o njemu.

547
00:29:53,540 --> 00:29:54,670
To je sve prošlost.

548
00:29:54,670 --> 00:29:58,210
>> fallon: jest, ali što s tim
Ja?

549
00:29:58,210 --> 00:30:00,000
Mislim, pogledaj me.

550
00:30:00,000 --> 00:30:04,420
>> jeff: gledam te,
I sviđa mi se ono što vidim.

551
00:30:04,420 --> 00:30:08,000
>> padati:
Vidite ono što želite vidjeti.

552
00:30:08,000 --> 00:30:11,080
U meni je pravo derište
Ponekad.

553
00:30:11,080 --> 00:30:14,500
Kaže: "Reci mi da idem lijevo,
I ići ću desno.

554
00:30:14,500 --> 00:30:16,920
Reci mi da jedem i umrijet ću od gladi.

555
00:30:16,920 --> 00:30:20,580
Reci mi da budem oprezan i ja ću
Zaljubi se --"

556
00:30:20,580 --> 00:30:25,000
>> jeff: Fallon, Fallon, što on
Did nema nikakve veze s tobom.

557
00:30:25,000 --> 00:30:26,250
Ljubav je slijepa.

558
00:30:26,250 --> 00:30:28,040
Oboje to znamo.

559
00:30:28,040 --> 00:30:30,080
Ali on je izgubio, ne ti.

560
00:30:30,080 --> 00:30:34,460
I kad si spreman voljeti
Opet, hoćeš.

561
00:30:34,460 --> 00:31:05,040
I...Kad budeš spreman hodati,
Hodat ćeš.

562
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
>> adam: Steven, kako lijepo
Iznenađenje.

563
00:31:07,040 --> 00:31:08,670
>> steven: preskoči lijepo, Adame.

564
00:31:08,670 --> 00:31:09,330
gdje je

565
00:31:09,330 --> 00:31:10,540
>> adam: sad, zašto taj ton?

566
00:31:10,540 --> 00:31:12,460
Mislio sam da smo ti i ja
Prijatelji.

567
00:31:12,460 --> 00:31:14,620
>> steven: moji prijatelji ne
Ukradi od mene.

568
00:31:14,620 --> 00:31:17,210
Kad si napustio Colbyco i
Očistio sam ti stol, mislim

569
00:31:17,210 --> 00:31:18,580
I moju si očistio.

570
00:31:18,580 --> 00:31:22,620
>> adam: morat ćeš se ispričati
Ja, Steven, ali imam nešto

571
00:31:22,620 --> 00:31:23,920
Drugo mi je na pameti.

572
00:31:23,920 --> 00:31:26,540
>> steven: kinesko more
Evaluacijski izvještaj, onaj I

573
00:31:26,540 --> 00:31:29,380
Pripremljeno -- tražio sam
Za to cijelo jutro, a ja imam

574
00:31:29,380 --> 00:31:32,000
Osjećao sam da bih ga našao
Prije nekoliko sati da sam pogledao

575
00:31:32,000 --> 00:31:32,500
ovdje!

576
00:31:32,500 --> 00:31:35,460
>> adam: sad, što bih ja htio
S tim izvješćem?

577
00:31:35,460 --> 00:31:36,540
To su stare vijesti.

578
00:31:36,540 --> 00:31:37,500
>> steven: stare vijesti?

579
00:31:37,500 --> 00:31:39,790
To su vrlo vruće vijesti, Adame, i
Mislim da to znaš.

580
00:31:39,790 --> 00:31:41,880
Baš kao što mislim da ti držiš
Na moj rad!

581
00:31:41,880 --> 00:31:43,500
>> adam: tvoj rad?

582
00:31:43,500 --> 00:31:46,330
Da ti kažem nešto,
Steven, ti ne bi rukovao

583
00:31:46,330 --> 00:31:48,670
Istraživanje da nisam započeo
Projekt...

584
00:31:48,670 --> 00:31:51,500
Da nisam razgovarao s onima
Ljudi u Colorado Springsu i

585
00:31:51,500 --> 00:31:54,420
Zainteresirao ih za
Mogućnosti projekta u

586
00:31:54,420 --> 00:31:55,290
Prvo mjesto.

587
00:31:55,290 --> 00:31:56,460
>> steven: je li to to?

588
00:31:56,460 --> 00:31:57,620
>> adam: ne, nije!

589
00:31:57,620 --> 00:32:00,420
Sada, ako ne možete pratiti
Vaše vlastite datoteke, to je vaše

590
00:32:00,420 --> 00:32:03,000
Problem, ali nemojte nikada
Dođi ovamo optužujući me za

591
00:32:03,000 --> 00:32:05,830
Krađa nečega što je bilo
Legitimno moj u prvoj

592
00:32:05,830 --> 00:32:08,250
Mjesto.

593
00:32:08,250 --> 00:32:11,920
Sada, zašto ne kasaš na leđima
U Colbyco i vidi možeš li

594
00:32:11,920 --> 00:32:13,670
Pronađite gdje ste stavili tu datoteku?

595
00:32:13,670 --> 00:32:17,290
>> steven: jednog od ovih dana,
Adame, pronaći ćeš se

596
00:32:17,290 --> 00:32:34,380
Tamo gdje pripadaš -- vani unutra
ulica.

597
00:32:34,380 --> 00:32:36,880
>> blake: vrlo impresivno
izvješće.

598
00:32:36,880 --> 00:32:40,080
>> adam: zapravo,
To je kombinacija

599
00:32:40,080 --> 00:32:41,830
Istraživanje smo proveli Steven i ja.

600
00:32:41,830 --> 00:32:45,500
Ali ono što je važno, oče, jest
Da sam ja inicirao sve ovo

601
00:32:45,500 --> 00:32:48,920
Projekt, i zato se osjećam ja
Imati pravo predati ga

602
00:32:48,920 --> 00:32:49,500
ti.

603
00:32:49,500 --> 00:32:51,620
Znao sam da je Daleki istok spreman
otvori se

604
00:32:51,620 --> 00:32:54,080
Hong Kong vrvi od toga
Aktivnost, oče.

605
00:32:54,080 --> 00:32:57,120
Ako se Denver Carrington kreće brzo,
Ako smo prvi koji će napraviti a

606
00:32:57,120 --> 00:33:00,210
Solidna ponuda za te zakupe nafte,
Konkurencija nikada neće saznati

607
00:33:00,210 --> 00:33:01,000
Što ih je pogodilo.

608
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
>> blake: u redu, onda.

609
00:33:03,040 --> 00:33:07,210
Uvjerimo se da smo mi
Prvo.

610
00:33:07,210 --> 00:33:07,830
Marcia.

611
00:33:07,830 --> 00:33:09,170
>> marcia: da, mr. Carrington?

612
00:33:09,170 --> 00:33:11,960
>> blake: Znam sklopove
Zauzeti su u ovo doba dana, ali

613
00:33:11,960 --> 00:33:14,830
Nazovite nas u ured
U Hong Kongu i pronaći ga

614
00:33:14,830 --> 00:33:16,710
Earl Cunningham.

615
00:33:28,500 --> 00:33:31,170
>> jeff: sviđa ti se to,
Mali Blake, ha?

616
00:33:31,170 --> 00:33:32,790
Ooh, zgodna je, zar ne?

617
00:33:32,790 --> 00:33:35,880
Znaš, imao sam takav kamion
Ovo kad sam bio klinac.

618
00:33:35,880 --> 00:33:36,210
Da.

619
00:33:36,210 --> 00:33:38,580
>> Fallon: Pa, vidi tko smo mi
Imati ovdje!

620
00:33:38,580 --> 00:33:41,790
>> jeff: hoćeš li reći svome
Majko, što si mi upravo rekla?

621
00:33:41,790 --> 00:33:42,330
Hmm?

622
00:33:42,330 --> 00:33:44,750
>> Fallon: još jedan čovjek-muškarcu
Razgovaraj, ha?

623
00:33:44,750 --> 00:33:47,830
>> gerard: mr. Colby, postoji
Telefonski poziv za vas!

624
00:33:47,830 --> 00:33:49,330
>> jeff: oh, hvala ti, gerarde.

625
00:33:49,330 --> 00:33:50,460
Odmah dolazim.

626
00:33:50,460 --> 00:33:51,580
>> Fallon: samo naprijed.

627
00:33:51,580 --> 00:33:52,750
Ja ću paziti na bebu.

628
00:33:52,750 --> 00:33:53,080
Nastavi.

629
00:33:53,080 --> 00:33:56,040
Osim toga, imamo nešto za tračati
Nadoknaditi, zar ne?

630
00:33:56,040 --> 00:33:57,670
>> jeff: Odmah se vraćam.

631
00:33:57,670 --> 00:33:59,920
>> Fallon: pa, dobio si novi
Kamion ovdje, ha?

632
00:33:59,920 --> 00:34:01,790
Daj da vidim. Ovdje.

633
00:34:05,580 --> 00:34:08,000
Kako radi?

634
00:34:08,000 --> 00:34:24,210
Oh!

635
00:34:24,210 --> 00:34:27,460
>> Fallon: Blake, Blake, nemoj
Idi tamo!

636
00:34:27,460 --> 00:34:28,420
Blake!

637
00:34:28,420 --> 00:34:30,830
Blake, ne, vrati se ovamo.

638
00:34:30,830 --> 00:34:31,790
Blake!

639
00:34:31,790 --> 00:34:33,250
Blake, vrati se ovamo!

640
00:34:33,250 --> 00:34:36,670
Ne idi - Blake!

641
00:34:36,670 --> 00:34:38,880
>> jeff: o, moj Bože!

642
00:34:38,880 --> 00:34:40,830
>> Fallon: Blake, dođi ovamo!

643
00:34:40,830 --> 00:34:42,830
Blake!

644
00:34:48,460 --> 00:34:51,250
>> jeff: možeš hodati Fallon.

645
00:35:02,290 --> 00:35:03,500
>> Fallon: što?

646
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
>> jeff: možeš hodati!

647
00:35:04,750 --> 00:35:05,210
možete!

648
00:35:05,210 --> 00:35:07,620
>> padati:
>> blake: moj Bože, gdje si to učinio

649
00:35:27,880 --> 00:35:28,920
Shvaćaš ovo, Kirby?

650
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
>> kirby: gdje misliš?

651
00:35:30,920 --> 00:35:33,750
>> blake: Alexis.

652
00:35:33,750 --> 00:35:36,540
>> kirby: blake, je li istina?

653
00:35:36,540 --> 00:35:38,580
Je li moja majka živa?

654
00:35:38,580 --> 00:35:41,000
>> blake: nije imala pravo na to
Pokaži ti ovo.

655
00:35:41,000 --> 00:35:44,750
>> kirby: molim te, je li istina?

656
00:35:44,750 --> 00:35:48,380
>> blake:
Sve što znam je tvoj otac

657
00:35:48,380 --> 00:35:52,790
Rekao mi je prije par godina
Kad si se vratio iz Pariza.

658
00:35:52,790 --> 00:35:57,210
Rekao je da je tvoja majka
Još institucionalizirano.

659
00:35:57,210 --> 00:35:59,920
Nikad nije želio da znaš
O ovome.

660
00:35:59,920 --> 00:36:02,790
>> kirby: lagao mi je.

661
00:36:02,790 --> 00:36:05,420
Rekao mi je da je mrtva!

662
00:36:05,420 --> 00:36:08,120
>> blake: na neki način i jest.

663
00:36:08,120 --> 00:36:14,960
Oh, Kirby, ono što je važno je
Obitelj koju sada imate.

664
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
Udat ćeš se za Adama.

665
00:36:16,880 --> 00:36:22,380
Postat ćeš dio
Naša obitelj.

666
00:36:22,380 --> 00:36:27,960
Večeras, naša obitelj ima
slavlje.

667
00:36:27,960 --> 00:36:30,920
Molim te dođi.

668
00:36:30,920 --> 00:36:38,380
Slavlja neće biti
Potpuno bez tebe, Kirby.

669
00:36:38,380 --> 00:36:40,380
>> kirby: oh!

670
00:36:48,000 --> 00:36:51,380
>> gunnerson: ovo krunsko pečenje
Poslužit će se za miss Fallon's

671
00:36:51,380 --> 00:36:52,040
Kušajte.

672
00:36:52,040 --> 00:36:53,580
>> krystle: rijetko, vrlo rijetko.

673
00:36:53,580 --> 00:36:57,040
>> gunnerson: svidjelo joj se
Tako otkako je bila

674
00:36:57,040 --> 00:36:57,460
Dijete.

675
00:36:57,460 --> 00:37:00,040
>> krystle: šparoge...S
holandski?

676
00:37:00,040 --> 00:37:01,170
>> topnik: mm-hmm.

677
00:37:01,170 --> 00:37:04,210
>> krystle: i maleni novi
Krompir s vrhnjem i

678
00:37:04,210 --> 00:37:04,960
Kavijar.

679
00:37:04,960 --> 00:37:06,380
Oh! I čokoladni mousse!

680
00:37:06,380 --> 00:37:09,170
>> gunnerson: sve miss Fallon
Omiljena jela.

681
00:37:09,170 --> 00:37:09,960
Savršen.

682
00:37:09,960 --> 00:37:13,170
>> krystle: oh, i mora biti
Savršeno, gđo. Gunnerson.

683
00:37:13,170 --> 00:37:15,290
Večeras je proslava a
Čudo.

684
00:37:15,290 --> 00:37:18,000
>> gunnerson: ne brini,
gospođo Carrington.

685
00:37:18,000 --> 00:37:20,830
Večeras će nastupiti kuhinja
Vlastito čudo.

686
00:37:20,830 --> 00:37:23,290
>> krystle: oh!

687
00:37:23,290 --> 00:37:29,170
>> adam: hvala.

688
00:37:29,170 --> 00:37:30,460
Hvala.

689
00:37:30,460 --> 00:37:33,040
Ne, hvala.

690
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
>> krystle: jesi li umorna, ha?

691
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
>> steven: evo Fallon.

692
00:37:47,080 --> 00:37:48,710
>> Klaudija: Fallon.

693
00:37:48,710 --> 00:37:53,580
>> kirby: oh! Prelijepo!

694
00:37:53,580 --> 00:37:55,120
>> claudia: super!

695
00:37:55,120 --> 00:37:56,210
čestitamo!

696
00:37:56,210 --> 00:37:58,330
>> krystle: to je divno.

697
00:37:58,330 --> 00:38:00,000
>> kirby: prekrasno!

698
00:38:00,000 --> 00:38:01,460
>> Fallon: Znam to.

699
00:38:01,460 --> 00:38:05,080
>> blake: Moram ti reći kako
Prekrasna si.

700
00:38:05,080 --> 00:38:06,120
>> Fallon: oh!

701
00:38:06,120 --> 00:38:08,210
>> claudia: čestitam.

702
00:38:08,210 --> 00:38:09,960
>> Fallon: hvala.

703
00:38:09,960 --> 00:38:11,830
>> kirby: divno je!

704
00:38:17,250 --> 00:38:21,380
>> blake: trenutak, molim,

705
00:38:21,380 --> 00:38:22,290
svi

706
00:38:22,290 --> 00:38:26,920
Pokušavao sam smisliti
Nešto prikladno reći,

707
00:38:26,920 --> 00:38:31,460
Ali nisam siguran da ništa
Prikladno je u takvom trenutku

708
00:38:31,460 --> 00:38:32,710
Ovo, Fallon.

709
00:38:32,710 --> 00:38:37,500
Sve što mogu reći je da prije mene
Sjedi mlada žena koja je bila

710
00:38:37,500 --> 00:38:39,330
Pregršt cijeli život.

711
00:38:39,330 --> 00:38:43,500
Ona je kontradiktorna
Temperamentan, prkosan i

712
00:38:43,500 --> 00:38:48,460
Odlučan, dovoljno čvrst da
Još uvijek stati na vlastite noge

713
00:38:48,460 --> 00:38:53,580
Dovoljno osjetljiv da duboko osjeti
Malo životne boli i onda

714
00:38:53,580 --> 00:38:58,620
Imaj hrabrosti ostaviti to
Bol iza i naprijed

715
00:38:58,620 --> 00:38:59,580
Iz toga.

716
00:38:59,580 --> 00:39:09,080
Pozdravljam te, momče, i ja sam
Ponosan što te volim.

717
00:39:09,080 --> 00:39:11,040
>> jeff: čuj, čuj.

718
00:39:11,040 --> 00:39:12,420
>> krystle: pasti.

719
00:39:12,420 --> 00:39:14,880
>> adam: pasti!

720
00:39:25,580 --> 00:39:27,460
>> aleksija:
Pa, zdravo, dex.

721
00:39:40,120 --> 00:39:42,330
>> dex:
Niste obučeni.

722
00:39:42,330 --> 00:39:46,040
Zastor se diže u, uh, a
Nešto manje od pola sata.

723
00:39:46,040 --> 00:39:48,380
>> alexis: Odlučila sam ne
Idi, dex.

724
00:39:48,380 --> 00:39:51,750
Bit će osrednji
Večer u kazalištu, i

725
00:39:51,750 --> 00:39:54,460
Osim toga, imam malo
Od glavobolje.

726
00:39:54,460 --> 00:39:57,580
>> dex: i možda, samo možda,
Idete prema a

727
00:39:57,580 --> 00:40:00,330
Više nego blagi mamurluk
Jutro.

728
00:40:00,330 --> 00:40:04,210
>> aleksija:
"Jesi li pio,

729
00:40:04,210 --> 00:40:07,620
Alexis?"
"Oh, da, jesam, gospodine Dexter."

730
00:40:07,620 --> 00:40:09,920
"Malo previše Alexis."

731
00:40:09,920 --> 00:40:13,420
"Oh, ne, gospodine Dexter...
Puno puno."

732
00:40:13,420 --> 00:40:15,830
>> dex: dobro, razgovarajmo

733
00:40:15,830 --> 00:40:17,290
O tome što se događa.

734
00:40:17,290 --> 00:40:20,500
>> alexis: ne, ne želim
Prepustite se samosažaljenju i "Jadno

735
00:40:20,500 --> 00:40:23,120
Mali ja!"
>> dex: Mislim da bi trebao razgovarati

736
00:40:23,120 --> 00:40:23,710
O tome.

737
00:40:23,710 --> 00:40:25,170
Vaša kći može hodati.

738
00:40:25,170 --> 00:40:26,580
Presretni ste zbog toga.

739
00:40:26,580 --> 00:40:30,210
Oni nedvojbeno slave
U kući večeras, a ti si

740
00:40:30,210 --> 00:40:32,290
Jako povrijeđen jer nisi
Pozvan.

741
00:40:32,290 --> 00:40:35,460
Pa, ne bi trebao biti sve to
Iznenađen.

742
00:40:35,460 --> 00:40:39,250
Ni Blake ni Krystle ne žele
Čak si i blizu te kuće.

743
00:40:39,250 --> 00:40:41,960
>> alexis: oh!
Nisu oni.

744
00:40:41,960 --> 00:40:42,710
To je ona.

745
00:40:42,710 --> 00:40:43,880
Fallon je.

746
00:40:43,880 --> 00:40:45,250
>> dex: nastavi.

747
00:40:45,250 --> 00:40:49,670
>> alexis: Rekao sam ti da ja
Nisam želio razgovarati o tome,

748
00:40:49,670 --> 00:40:51,330
I neću.

749
00:40:51,330 --> 00:40:52,000
Oh!

750
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
žao mi je

751
00:40:53,040 --> 00:40:54,210
tako sam bezobrazna.

752
00:40:54,210 --> 00:40:56,460
Nisam te ponudio pićem.

753
00:40:56,460 --> 00:40:59,120
Hoćeš li mi se pridružiti u mom sljedećem
Okrugla?

754
00:40:59,120 --> 00:41:05,500
>> dex:
Alexis, jesi li zvala Fallona?

755
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
>> aleksija:
Da, probao sam na njoj privatno

756
00:41:09,000 --> 00:41:10,540
Linija, ali bila je zauzeta.

757
00:41:10,540 --> 00:41:13,670
>> dex: zašto ne bi, ovaj, pokušao
Sad opet?

758
00:41:13,670 --> 00:41:17,790
Zaboga, Alexis, jesmo
Govorimo o vašoj kćeri.

759
00:41:17,790 --> 00:41:21,960
Ako vas dvoje ne možete dobiti
Sad zajedno, kad ide

760
00:41:21,960 --> 00:41:25,830
Da se dogodi?

761
00:41:25,830 --> 00:41:29,420
>> alexis: tužan odgovor je
Vjerojatno nikad.

762
00:41:29,420 --> 00:41:33,380
Vidite, zapravo nikad nismo bili
Zatvori.

763
00:41:33,380 --> 00:41:39,000
Možda zato što smo samo
Previše slični na mnogo načina.

764
00:41:39,000 --> 00:41:40,540
Pokušali smo.

765
00:41:40,540 --> 00:41:45,250
Pokušala je, a i ja sam, ali
Nikad nije trajalo.

766
00:41:45,250 --> 00:41:48,380
Možda se nismo dovoljno trudili.

767
00:41:48,380 --> 00:41:53,250
>> dex: to je iskreno.

768
00:41:53,250 --> 00:41:54,790
>> alexis: da.

769
00:41:54,790 --> 00:42:07,420
Nigdje me ne vodi
Ona, je li?

770
00:42:07,420 --> 00:42:11,210
>> dex: Alexis, nazovi je.

771
00:42:11,210 --> 00:42:14,960
Razgovaraj s njom.

772
00:42:14,960 --> 00:42:19,710
Zaboravi što se dogodilo između
Ti i reci joj da je ovo a

773
00:42:19,710 --> 00:42:23,330
Posebna noć i ti si
Sretan zbog nje.

774
00:42:23,330 --> 00:42:25,210
>> alexis: i da je volim?

775
00:42:25,210 --> 00:42:27,080
>> dex: da.

776
00:42:27,080 --> 00:42:30,710
>> alexis: Da.

777
00:42:30,710 --> 00:42:32,580
>> dex: onda joj reci, k vragu!

778
00:42:49,540 --> 00:42:55,540
>> aleksija:
ne mogu!

779
00:42:55,540 --> 00:42:57,710
ne mogu

780
00:42:57,710 --> 00:42:59,210
Oh, dex!

781
00:42:59,210 --> 00:43:00,500
Drži me!

782
00:43:00,500 --> 00:43:03,920
Drži me čvrsto kao nikad
Zadrži me prije, molim te!

783
00:43:03,920 --> 00:43:06,960
Oh, molim te, dex!

784
00:43:06,960 --> 00:43:10,330
Oh, dex, molim te!

785
00:43:14,920 --> 00:43:17,380
>> gerard: oprostite,
Gđo Carrington, ovo je ostalo

786
00:43:17,380 --> 00:43:18,580
Na kapiji glasnik.

787
00:43:18,580 --> 00:43:19,500
Bilo je upućeno tebi.

788
00:43:19,500 --> 00:43:25,080
>> claudia: hvala ti, gerarde.

789
00:43:25,080 --> 00:43:28,710
O moj Bože!

790
00:43:28,710 --> 00:43:34,080
Oprostite.

791
00:43:34,080 --> 00:43:37,670
>> steven: ispričavam se.

792
00:43:37,670 --> 00:43:39,540
>> steven: claudia, što je?

793
00:44:08,330 --> 00:44:09,790
>> claudia: pogledaj ovo!

794
00:44:09,790 --> 00:44:13,290
>> steven: pa, bio si
Onda malo mlađi, ali hoću

795
00:44:13,290 --> 00:44:14,750
Uzmi te takvog kakav jesi.

796
00:44:14,750 --> 00:44:18,580
>> claudia: oh, steven, matthew
Snimio me ovu sliku na našem

797
00:44:18,580 --> 00:44:19,580
Prva godišnjica.

798
00:44:19,580 --> 00:44:20,830
>> steven: claudia, žao mi je.

799
00:44:20,830 --> 00:44:21,750
Nisam ništa mislio.

800
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
>> claudia: svi to govore
Matthew je mrtav, a Lindsay jest

801
00:44:25,750 --> 00:44:29,170
Mrtav, ali što je s
Cvijeće i ime ljubimca i sada

802
00:44:29,170 --> 00:44:29,580
Ovo?

803
00:44:29,580 --> 00:44:33,210
>> steven: Nemam
Odgovori, ali oboje to znamo

804
00:44:33,210 --> 00:44:37,420
Matthew i Lindsay su umrli u tome
Džungla u Peruu.

805
00:44:37,420 --> 00:44:40,460
pogledaj...

806
00:44:40,460 --> 00:44:45,210
Tko god ti ovo radi,
Naći ću ga i saznat ću

807
00:44:45,210 --> 00:44:45,750
zašto.

808
00:44:45,750 --> 00:44:49,620
Ovdje si siguran sa mnom.

809
00:44:49,620 --> 00:44:51,710
Sve će biti u redu.

810
00:44:51,710 --> 00:44:54,420
>> claudia: Bojim se, Steven.

811
00:44:54,420 --> 00:44:57,460
>> steven: Znam.

812
00:44:57,460 --> 00:45:03,920
Znam, ali biti sam nije
Odgovor.

813
00:45:03,920 --> 00:45:09,710
Vratimo se na zabavu, i
Ujutro će ovo sve...

814
00:45:09,710 --> 00:45:11,500
>> claudia: ti idi.

815
00:45:11,500 --> 00:45:12,290
Nastavi.

816
00:45:12,290 --> 00:45:14,000
Bit ću dobro.

817
00:45:14,000 --> 00:45:17,170
>> steven: jesi li siguran?

818
00:45:17,170 --> 00:45:20,710
>> claudia: Samo želim
Osvježite se malo.

819
00:45:20,710 --> 00:45:21,670
Ja ću biti dolje.

820
00:45:21,670 --> 00:45:23,250
>> steven: Volim te, Claudia.

821
00:45:23,250 --> 00:45:53,880
>> klaudija: I ja tebe volim,
Steven.

822
00:45:53,880 --> 00:45:58,830
Pozdrav, znam da jesi
Izravni letovi za Mexico City

823
00:45:58,830 --> 00:46:03,540
Iz denvera, ali imate li
Vezani letovi za

824
00:46:03,540 --> 00:46:04,790
Južna Amerika?

825
00:46:04,790 --> 00:46:07,750
Da, konkretno za

826
00:46:07,750 --> 00:46:09,710
Lima...Peru.